Πιπεράτο.
Ποια είναι όμορφη κοπέλα; Εσύ είσαι όμορφη κοπέλα.
Είσαι όμορφη. Ναι είσαι.
'Αει χάσου.
Ξέρω, δεν είναι καλό να τα ταιριάζω όλα...
αλλά εσύ και η...
σκοτεινή αιματορουφήχτρα σου...
δεν ταιριάζετε καθόλου με τη διακόσμησή μου.
Κανείς δε νοιάζεται για τη γνώμη σου. Βγάλε το σκασμό.
-Λυπάμαι πολύ. -'Οχι, δε λυπάσαι.
Καλό κορίτσι.
Αγνόησέ τον. Είναι η καθαρίστρια.
Ψυχοπαθή αντεροβγάλτη!
Μπιλ;
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 5: Trouble
Τον ξέρεις;
Νόμιζα πως τον ήξερα.
-Γιατί είναι αυτή εδώ; -Γιατί είναι αυτή εδώ;
-Θέλει να είναι μαζί μου. -Εξ' ου και τα δεσμά.
Είναι δική μου.
Ηρέμησε. Δεν τη θέλει κανείς.
Σίγουρα όχι εγώ.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Επειδή έχω ένα δώρο για σας, κύριε.
Παρακαλώ.
Υποτίθεται ότι δε φέρνεις δουλειά στο σπίτι.
Αγάπη μου, βασιλιάς.
Φράνκλιν ποτέ δεν απογοητεύεις. Πάμε στο γραφείο;
Τι γίνεται εδώ; Τι έχεις πάθει εσύ;
Ναι Μπιλ.
Η συμπεριφορά σου είναι κάπως αλλοπρόσαλλη.
Βοήθησέ με.
'Οχι.
'Οπως πάντα, η κατάθεση θα γίνει στον λογαριασμό σου διαχείρισης.
Μα θέλω μετρητά.
Την τελευταία φορά που πήρες λεφτά στο χέρι...
κατέληξες στις φτωχογειτονιές στο Μπιλόξι...
να σφάζεις μια ομάδα ηλικιωμένων γυναικών.
Δε με άφηναν να παίξω.
Γιατί πάλι τραβολογάς μια κοπέλα;
Πολύ τσαπατσούλης.
Βαρέθηκα να μαζεύω τις βρομιές σου.
Αυτή είναι εντελώς διαφορετική.
Είναι σκέτη καταστροφή. Λες και είμαστε δίδυμοι.
Η έλξη είναι εντονότατη.
Φράνκλιν, είσαι μεγάλο φρικιό.
Αλλά μου αρέσει η δουλειά σου.
Ο Μπιλ Κόμπτον μου λέει ψέματα.
Μάλιστα κύριε.
Ποιος κρατάει φάκελο για τη θνητή του;
Γιατί ενδιαφέρεται για το γενεαλογικό της δέντρο;
Κρύβεται η Σόφι Αν πίσω απ' αυτό.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Μας ξέφυγε ήδη μια φορά, αυτή η γκαρσόνα.
Στείλατε έναν λύκο, τι περιμένατε;
'Ισως θα 'πρεπε να στείλω εσένα πίσω στο Μπον Τεμπ...
να φέρεις τη Σούκι Στάκχαουζ.
Δε χρειάζεται να πάω πουθενά.
Είναι στο Τζάκσον.
Θα σε αφήσω να παίξεις τον δύσκολο.
Θα είσαι πολύ πιο γλυκός όταν είσαι πάλι δικός μου.
Ξέρεις, ο Ράσελ είχε δίκιο.
Δεν είσαι πολύ έξυπνη.
Στριμώχτηκες στη γωνία, κουραστική αγελάδα.
Τι συνέβη πριν; Γιατί μεταμορφώνονταν όλοι;
-Παραλίγο να μεταμορφωθείς κι εσύ. -Δεν το ήθελα.
'Οταν εκλύεται τέτοια ενέργεια, σε παρασέρνει.
Είμαστε τυχεροί που βγήκαμε από κει μέσα ζωντανοί. Γαμώτο!
-Ξέρω πως ήταν φρικτό για σένα... -Δεν ξέρεις τίποτα.
Αν δεν πας πιο σιγά, θα μας σκοτώσεις...
και δε σκοπεύω να πεθάνω εξαιτίας της κωλο-γκόμενάς σου...
και μιας τρύπας του Μισισιπή!
'Επρεπε να γίνω κακιά για να σε αναγκάσω με με ακούσεις.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν πάντα κωλο-γκόμενα.
'Ημασταν πολύ καλά μαζί.
'Οταν εκείνη δεν έπινε ή δε με απατούσε.
'Επαιζε "πέταλα" με τον πατέρα μου...
βοηθούσε τη μάνα μου να φυτέψει ντομάτες.
Αλλά απόψε ήταν μισόγυμνη μ' ένα τομάρι λύκου και τη μάρκαραν.
Πες μου κι άλλα για τον Ράσελ 'Ετζινγκτον.
Είναι ένας πλούσιος βρικόλακας. Μόνο αυτό ήξερα, ως απόψε.
Πρέπει να του μιλήσω.
'Εχεις τρελαθεί γαμώτο;
Το μαρκάρισμα, το αίμα, ο βρικόλακας;
Ξέρει πού είναι ο Μπιλ, ή ξέρει ποιος ξέρει.
Υποσχέθηκα του 'Ερικ να σε κρατήσω μακρυά από μπλεξίματα.
Δε θα τον πλησιάσεις Σούκι.
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Σας είπα πως έρχομαι ειρηνικά.
Γεια σου. Γνωριζόμαστε;
'Ερικ Νόρθμαν, σερίφης της Περιοχής Πέντε της Λουιζιάνα.
'Ηρθα να δω τον βασιλιά.
Τάλμποτ, βασιλικός σύζυγος.
Επιτρέψτε μου να σας διευκολύνω.
Ράσελ!
Αφήστε τον ηλίθιοι.
Ευχαριστώ.
Ζητώ ταπεινά άδεια να ερευνήσω την περιοχή σας...
για τον βρικόλακα που αγνοείται από τη δική μου περιοχή.
Εκτιμώ την ευγένειά σου Έρικ.
Είναι πολύ παλιομοδίτικη.
Κανείς δεν έχει τρόπους πια. Κάποτε ήταν τόσο όμορφα όλα.
Τον φυγά σου, πώς τον είπαμε;
Μπιλ Κόμπτον.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν και ντρέπομαι που το παραδέχομαι...
αλλά καταζητείται για πώληση αίματος βρικόλακα.
'Οχι, όχι.
Αυτό είναι αποτρόπαιο. Είσαι σίγουρος;
Ας τον ρωτήσουμε.
Ιδού!
Δεν αγνοείται...
και είναι υπερβολικά εντάξει για να εμπορεύεται Β.
Προσπάθησες να μου το φορτώσεις εμένα αυτό;
'Ολοι ξέρουμε ότι κρύβεται η βασίλισ- σά σου πίσω από αυτό, Νόρθμαν.
Και ότι εσύ πουλούσες για λογαριασμό της.
Βλέπεις, ο κύριος Κόμπτον αποδέχθηκε μια θέση στην αυλή μου...
και συνεπώς δεν έχει μυστικά από μένα.
Βρίσκεσαι εδώ με τη συγκατάθεσή σου.
Που σημαίνει...
Η Σούκι δεν είναι πλέον δική μου.
'Ενας βασιλιάς μπροστά τους...
μια βασίλισσα πίσω τους...
κι αυτοί μιλάνε για μια θνητή κοπέλα.
'Αντρες.
Μεγαλειότατε...
ομολογώ.
Πούλησα το αίμα κατ' εντολή της βασίλισσάς μου...
και κατηγόρησα τον Μπιλ για να την προστατεύσω.
Και τώρα τι κάνω;
Αν δεν παραδώσω τον Κόμπτον στον δικαστή...
εκείνος θα σκοτώσει την απόγονό μου.
Αγάπη μου, τόσο θλιβερό.
Ο δικαστής...
είναι ένας κακιασμένος...
αναχρονιστικός βάτραχος...
ένα γελοίο κατάλοιπο του Μεσαίωνα.
Η μόνη δύναμη που ασκεί επάνω μας είναι η δύναμη που του δίνουμε εμείς.
'Ισως υπάρχει τρόπος να λύσουμε όλα μας τα προβλήματα.
Κοιμήσου εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Πώς ν' αρνηθώ;
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι μέσα. Δώσ' μου πίσω το κλειδί μου.
Σκάσε! Δε θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!
Είναι δικό μου το κλειδί και θα το χρησιμοποιώ όποτε γουστάρω!
Εσύ με παράτησες! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
Θα ήμασταν ακόμη μαζί αν δεν ήσουν τόσο αδύναμος!
-Μη φωνάζεις. -Μη μου λες εμένα να μη φωνάζω!
Χέστηκα για τους γείτονες!
Βρίσκομαι εδώ για να σου σώσω τη ζωή, γαμώτο.
Ψεύτρα. Ναρκομανή.
Πούλησες την ψυχή σου σ' έναν βρικόλακα. Σε είδα.
Είναι παραπάνω από απλώς ένας βρικόλακας.
Αδαή βλάχε.
-Αν γνώριζε τι είδες... -Γάμα τον.
Σε προειδοποιώ...
Αν μάθει κανείς τι έγινε στο Λου Πάιν...
Αυτή είναι η γειτόνισσά σου;
'Οχι ρε διάολε.
Δεν έχει καμία σχέση με μας.
Πηδιέσαι με τον δικό μου λύκο σκρόφα, μέσα στο σπίτι μου.
('Οπως έκανα εγώ με τον Κλεφτοκοτά και τον Ρόι και τον Μπόμπι και τον Τράβις.)
'Οπως έκανες εσύ με τον Κλεφτοκοτά και τον Ρόι και τον Μπόμπι και τον Τράβις.
Τι μου είπες πόρνη;
Είμαι αρκετά δυνατός για να σε πετάξω έξω, με ή χωρίς αίμα.
'Οχι, δεν κοιμάμαι μαζί του.
Αλλά εσύ πούλησες αυτόν τον καλό άνθρωπο που σ' αγαπάει...
για μια τζούρα Β, το έγκαυμα στην πλάτη σου...
κι έναν ηλίθιο μηχανόβιο, που δεν είναι ούτε ο άντρας...
ούτε ο λύκος που είναι ο Άλσιντ.
Θα σε γαμήσω!
Θα σε χαρακώσω!
Σούκι, κάνε πίσω.
Πού είναι ο Μπιλ Κόμπτον;
(Ποιος στο διάολο είναι ο Μπιλ Κόμπτον;)
Σου αρέσει το καινούριο σου φόρεμα;
Ναι.
Το διάλεξα ειδικά για την ερωμένη μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ακόμη κι όταν είμαι μακρυά σου...
νιώθω τη σάρκα σου να με αγγίζει.
Τόσο κοντά είμαστε τώρα.
Πολύ γλυκό.
Το ξέρω.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
'Εχεις ένα γραπτό μήνυμα.
"Πού είσαι σκρόφα;"
Είπες ότι δεν έχεις φίλο. Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι ο Λαφαγιέτ;
Θα σου ξεσκίσω τον λαιμό.
Είναι ξάδερφός μου.
Και είναι... Και είναι ομοφυλόφιλος.
Πώς τον ξεφορτώνομαι;
Πώς σου φαίνεται το...
"Είμαι απασχολημένη, σκρόφα";
'Οχι "σκρόφα", έγραψε αυτός "σκρόφα". Πολλές σκρόφες. "Πουτάνα";
Σε άλλα μηνύματα σε αποκαλεί "πουτάνα".
"Πουτάνα". 'Οχι, "τσούλα". Ακούγεται καλύτερα.
Πες του πως είμαι καλά.
Πες, "έχε μου εμπιστοσύνη καριόλη".
" 'Εχε μου εμπιστοσύνη καριόλη." Τέλειο.
Τάρα, δες πόσο γρήγορα πληκτρολογώ το "καριόλης".
Φοβερό, έτσι;
Ναι. Απίστευτο.
Θα το σβήσω για να με ξαναδείς.
Κοίτα. Κοίτα με.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πάντως προτιμώ το κανονικό κάλυμμα χώματος.
Αυτό είναι καλό για κάθε μέρα...
αλλά εγώ λατρεύω το κόκκινο κάλυμμα. Ναι.
Το χρησιμοποιώ σε όλα μου τα παρτέρια.
Θα πήγαινε πολύ, πλάι στο πηγάδι σου.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται κάπως άγριο.
'Μέρα Κένια.
'Μέρα Κέβιν.
'Μέρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι κάνω; 'Ηρθα για να δουλέψω.
Αλήθεια;
Δε βλέπω την ώρα.
Δείξτε μου τον τόπο του εγκλήματος και πάμε να τους συλλάβουμε.
Αναπληρωτή σερίφη Μπέλφλερ...
έρχεσαι εδώ έξω για λίγο, σε παρακαλώ;
Μπορεί να περιμένει; Πήγαινα στην τουαλέτα.
'Μέρα αφεντικό. Είμαι έτοιμος για την πρώτη μου μέρα.
Υποθέτω, αυτό σημαίνει ότι βρίσκεις την απόδοσή μου ανεπαρκή.
Θα το κάνω, αν δε βγεις έξω, πας στη γωνία...
και περάσεις απέναντι τα παιδιά στο σχολείο.
Τι συμβαίνει 'Αντι;
Γιατί ο Τζέισον Στάκχαουζ...
χρειάζεται γραφείο στο αστυνομικό τμήμα;
Δεν το χρησιμοποιεί κανείς. Τι σε νοιάζει εσένα;
Γιατί δεν πας τους φακέλους στην αί- θουσα συσκέψεων του δικαστηρίου;
Σε παρακαλώ, βοηθέ Τζόουνς.
Δε θέλω γραφείο.
Θέλω να είμαι έξω στη δράση, όπου είναι αληθινά.
Εκεί λάμπω.
Δεν είναι μαγικό, Τζέισον. Πρέπει να μάθεις τα κατατόπια.
Πίστεψέ με, σε προωθώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Η Ρόζι είναι σπίτι της με πόνους περιόδου...
οπότε για την ώρα, είσαι υπεύθυνος για τα τηλέφωνα.
Μπορώ τουλάχιστον να φορέσω στολή;
Θα το φροντίσω.
Σιγά.
Απλώς μου δείχνει πόσο δυνατός είναι.
Με κάνει περήφανο.
Ναι.
Πρόσεχε. Είναι ο πατέρας σου γαμώτο.
Ξέρω ποιος είναι.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα παιχνιδάκι που θα 'πρεπε να παίζουν μόνοι τους.
Θα με αποζημιώσει. 'Ετσι μικρέ;
'Ισως να πρέπει να τα πείτε ιδιαιτέρως, εντάξει;
Ακούτε τον Σαμ. Πάντα έχει καλές ιδέες.
Όχι.
Τα 'χουμε πει όλα.
Σαμ. Σαμ.
Να σε δω.
Κάνεις αυτό που νομίζω;
Αμέ. Μάλιστα κύριε.
Εγώ, ο Τέρι Μπέλφλερ...
μετακομίζω με την Αρλίν Φάουλερ.
Συγχαρητήρια.
Μου ζουλάς τα πλευρά, φιλαράκο.
'Ελα τώρα, όλα θα πάνε καλά.
Εννοώ, σίγουρα είναι τρομακτικό.
Είναι λίγο τρελή, αλλά έτσι είναι...
'Ετσι είναι όλοι, ξέρεις;
Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ.
Ποτέ πριν δεν έχω μη-ανησυχήσει τόσο.
'Ετσι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι Σαμ.
Ερωτεύονται...
κάνουν ο ένας τον άλλο να γελάει, μένουν μαζί...
μεγαλώνουν παιδιά, τσακώνονται για τα λεφτά...
γερνούν και χοντραίνουν μαζί και είναι φυσιολογικό.
Και συμβαίνει και σε μένα.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Εγώ πάντως, μπορώ.
Σε κανέναν δεν αξίζει περισσότερο.
Μωρό μου; Δε νιώθω πολύ καλά σήμερα, εντάξει;
Δεν καθάρισα τίποτα, δεν άδειασα τίποτα.
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.
'Ερχομαι αγάπη μου.
Πρόσεχε μ' αυτό.
'Οχι, όχι. Δεν μπορούμε να φιληθούμε τώρα.
Βάλε το αυτό στο καθιστικό.
Χαίρομαι για σας Αρλίν.
Ευχαριστώ Σαμ.
Θεέ μου. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε ξανά.
Και ξανά. Και ξανά.
Κι εκείνη την άλλη φορά. Αλλά κυρίως τώρα.
Χριστέ μου, είμαι εντελώς ζαβλακωμένη.
Ξέρεις...
Τζο Λι;
'Εχω ενοικιαστές εδώ.
Θα μπορούσες να είσαι ο μάστορας.
Μάστορας;
'Εχω φτιάξει μια τεράστια λίστα.
Αν δεν κάνει κακό στην πλάτη μου.
Με μεγάλη του χαρά.
'Ωρα για δουλειά αδέρφι.
Καλή σου μέρα Σαμ.
(Παρατράβηξε και παραφούσκωσε το πράγμα.)
(Πρέπει να πω τα πάντα στον αρχηγό της αγέλης.)
'Εχω μερικές δουλειές. Δε θ' αργήσω.
-Τι είναι αρχηγός της αγέλης; -Να πάρει!
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Αυτό αφορά τα 'Οντα.
Είναι ενάντια σε όλους τους νόμους μας, να σου οτιδήποτε.
Ακούω σκοτεινές, ιδιωτικές σκέψεις από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Επιβιώνω κρατώντας μυστικά, 'Αλσιντ.
'Οχι.
Τότε θα πρέπει να ψάξω να τα βρω στο κεφάλι σου...
και δε μου αρέσει καθόλου να το κάνω αυτό.
Η αγέλη δεν είναι δημοκρατική.
Τα περισσότερα 'Οντα δεν έχουν πολλή λογική. Είδες.
Είναι μόνο δόντια και καυγάδες και σεξ.
Ο αρχηγός της αγέλης είναι το κυρίαρχο αρσενικό μας.
Εκείνος παίρνει τις σοβαρές αποφάσεις και συμμορφώνει τους υπόλοιπους.
Πόσα ξέρει ο αρχηγός της αγέλης σας για ό,τι έγινε χθες βράδυ;
Αυτό πρέπει να μάθω. Μετά θα μας πει εκείνος τι να κάνουμε.
Θα έρθω μαζί.
Δε θα καταπατήσω άλλους κανόνες μας για χάρη σου.
Τότε προσκάλεσε την Ντέμπι να με κομματιάσει...
επειδή αυτό ακριβώς θα προσπαθήσει να κάνει.
Συνεργάσου μαζί μου Άλσιντ.
Είναι πιο εύκολο.
Θα πάρω το αυτοκινητιστικό δυστύχημα στο Γιούκλιντ.
Εγώ θα πάρω τους βανδαλισμούς των φοριαμών στο γυμνάσιο.
Εγώ τι θα κάνω;
Αρχειοθέτησε αυτό, έτσι μωρό μου;
Στάκχαουζ! Μ' έχεις τρελάνει.
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο σε γραφείο 'Αντι.
Μου ρουφάει τη ζωή.
Χρειάζομαι μια άλυτη υπόθεση. Χρειάζομαι μια ειδική αποστολή.
Χρειάζομαι να κάνω κάτι αμέσως γαμώτο...
αλλιώς θα σκάσω σαν βόμβα...
και θα καταστρέψω κι αυτό το μέρος.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω αυτό ακριβώς που χρειάζεσαι.
Ρούφα το. Μην παίζεις.
Ορίστε.
Αυτά τα πουράκια ονομάζονται Μακανούντο 'Ασκοτ.
Αλλά τα αγαπημένα μου φιλενάδε...
είναι τα Σιμελπένικ Πανατέλα.
Δε με νοιάζει πώς τα λένε. 'Εχουν σκατά γεύση.
Κότα.
Λαφαγιέτ.
Τόμι, μπορείς να πας μέσα σε παρακαλώ;
'Εχω ακόμη πέντε λεπτά.
Πήγαινε σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Τι της συνέβη;
Συγγνώμη;
Δε χρειάζεται να μου το φέρεις μαλακά Χεσούς.
Με μισούσε και τη μισούσα. Πες μου πώς πέθανε.
-Η μάνα σου; -Ναι.
'Οχι ρε φίλε. Φυσικά αυτό θα σκεφτόσουν.
Είμαι ηλίθιος.
'Επρεπε να στο πω εξαρχής. Είναι καλά.
Εκείνη...
Μου πέταξε το πρωινό της στα μούτρα χθες.
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.
Αναμφίβολα είναι το στυλ της.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στο μπαρ Μερλότ;
Πέρασα να δω εσένα.
Σου μίλησε κάποιος;
'Ακουσες ν' αναφέρεται το όνομά μου σε συζήτηση;
Επειδή ό,τι και να ειπώθηκε δεν είναι αλήθεια.
Και καλό θα είναι να μην το πεις σε κανέναν...
για το δικό σου καλό, με πιάνεις;
Ρε φίλε, είναι... το ρεπό μου.
Απλώς σκέφτηκα πως ίσως να ήθελες να πάμε να δούμε καμιά ταινία.
Εγώ;
Ναι.
Δε θες. Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δεν ξέρω καν γιατί... Είναι κακή ιδέα έτσι κι αλλιώς.
'Οχι, όχι.
Μόνο που... δουλεύω.
-Ως ποια ώρα; -'Εντεκα.
'Εντεκα.
Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά...
'Οχι, καταλαβαίνω.
Πάω μέσα τώρα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Θ' αράξω.
Είναι μόνο εννιά ώρες.
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω.
Μετά από σένα.
Θεούλη μου.
Συνταγματάρχη Φλαντ, αν αυτοί ήταν συνηθισμένα πρεζόνια Όντα...
που μαστούρωναν στον δρόμο, δε θα βρισκόμουν εδώ...
αλλά είναι οργανωμένοι και πίνουν από την πηγή.
Η Σούκι ήταν εκεί. Μπορεί να με υποστηρίξει.
Θα τιμωρηθείς που μας εξέθεσες σε μια θνητή, 'Αλσιντ.
-Μάλιστα κύριε. -Δε φταίει αυτός.
Θέλαμε μόνο να σας πούμε αυτά που είδαμε.
-Τα γνωρίζω ήδη. -'Εχετε κάποιο σχέδιο;
'Οποιο και να είναι, θα σας υποστηρίξω κύριε εκατό τοις εκατό.
Μην κάνεις τίποτα, μη μιλήσεις σε κανέναν.
Πώς θα βοηθήσει αυτό την αγέλη;
Ο Ράσελ 'Ετζινγκτον...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Είναι ο βρικόλακας βασιλιάς του Μισισιπή, που να πάρει.
Ο Μπιλ.
Συνταγματάρχη Φλαντ, αυτή η συμμορία επανδρώνεται.
Δεν μπορούμε να κάτσουμε και ν' αφήσουμε μια ρουφήχτρα...
να μας χτυπάει έναν έναν.
Ο 'Ετζινγκτον είναι αρχαίος.
'Εχει αγέλη 'Οντων να τον υπηρετεί εδώ και αιώνες, σε όλο τον κόσμο.
Τώρα είναι στο κατώφλι μας. Πρέπει να φανούμε έξυπνοι.
Να τον αφήσουμε να κάνει αυτό που θέλει, ώσπου να φύγει.
Αν ανήκει στην ιστορία μας, έπρεπε να μας είχατε μιλήσει γι' αυτόν.
Μας σώζω από την εξαφάνιση.
Θα προτιμούσα να εξαφανιστώ παρά να γίνω σκλάβος ενός πεθαμένου.
(Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει.)
(Θα μας σκοτώσει όλους. 'Ισως να φύγω απ' την πόλη.)
('Εχω χεστεί πάνω μου απ' τον φόβο μου.)
(Να μη δείξω φόβο.)
Μην αμφισβητείς τον αρχηγό της αγέλης σου, μικρέ.
Συνταγματάρχη Φλαντ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
'Αφησέ τον.
-Δεν μπορεί να βοηθήσει. Φοβάται. -Μαλακίες.
'Αλσιντ, υπάκουσε.
Δεν ήταν μαλακίες.
Το ξέρω.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Θα σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι.
Αναθεματισμένο παλιόπραμα.
Να πάρει. Και τώρα τι κάνω;
Δίπλωμα και άδεια.
Γιατί;
Τι έκανα;
Αυτό μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια στιγμή στο μέλλον...
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Δίπλωμα, άδεια και ασφάλεια.
-Δεν το νομίζω. -Θα έπρεπε.
-Είμαι μπάτσος. -Δε νομίζω πως είσαι μπάτσος.
Μου αντιστέκεσαι;
Επειδή αν αντιστέκεσαι...
παρακαλώ παρατήρησε το επίσημο αστυνομικό όχημα...
από το οποίο εξήλθα.
Πού είναι το σήμα σου;
Πού είναι το όπλο σου;
Πού είναι το πουκάμισό σου;
Εντάξει. Δεν είναι μυστικό.
Είμαι σύνδεσμος βοηθού σερίφη...
που σημαίνει ότι είμαι εκπαιδευόμενος.
Αλλά θα γίνω μπάτσος πολύ σύντομα. Πολύ σύντομα.
Οπότε δώσε μου την ταυτότητά σου.
Μπα.
Σε παρακαλώ;
-Δεν τα παρατάς, έτσι; -'Οχι κυρία μου, δεν τα παρατάω.
Γιατί έκλαιγες την πρώτη φορά που σε είδα;
Δεν έκλαιγα.
Δεν κλαίω ποτέ.
Είμαι ο Τζέισον Στάκχαουζ και θέλω να σε γνωρίσω.
Ναι.
Αλλά αφού δε θα μου κόψεις κλήση...
επειδή είσαι ψευτο-αστυνομικός...
και έχω γάλα και μαγιονέζα πίσω, λοιπόν...
Τουλάχιστον πες μου το όνομά σου.
Κρίσταλ.
Και το τηλέφωνό σου.
Δεν έχω τηλέφωνο.
'Ολοι έχουν τηλέφωνο.
Εγώ δεν έχω.
Συντάντησέ με απόψε στου Μερλότ.
Δεν μπορώ.
Θα είμαι εκεί Κρίσταλ.
Συγγνώμη, μου δίνετε τα φιστίκια;
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η πρώτη σου βραδιά;
Προτιμώ να κουβαλάω μαλακίες παρά ν' αλλάζω λάστιχα.
Ωραία.
Μάλλον θα έχει πολλή δουλειά απόψε.
Πάντα έχει πολλή δουλειά...
όταν είσαι η μοναδική σερβιτόρα του Μερλότ.
-Αρλίν; -Ναι;
Γιατί δε με κοιτάς ποτέ στα μάτια;
Επειδή δε θέλω να με υπνωτίσεις...
πράγμα που αρέσει σε σας τους πεθαμένους να κάνετε.
Γεια σας. Καλωσήρθατε στου Μερλότ.
'Εχω μια πολύ ρομαντική κόκκινη θέση για σας τους δυο εκεί και...
και ό,τι και να γίνει...
μην αφήσετε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα σας.
Μην αφήσετε.
Ωραία λοιπόν, πάμε.
'Εχεις ξαναέρθει εδώ;
'Οχι από τότε που ο μπαμπάς μου μπήκε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Αλλά πάντως χαίρομαι πολύ που ξαναήρθα...
κυρίως μαζί σου.
Μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θες, ελεύθερα.
'Οσο και να κάνει.
Σ' ευχαριστώ. Δεν τρώω πολύ.
Δε θέλω να παχύνω σαν τη μαμά μου.
Τουλάχιστον, όχι πριν κάνω κάνα δυο μωρά.
Ανυπομονώ να κάνω μωρά. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
'Ισως σε κάνα δυο χρόνια, αλλά...
Τι συμβαίνει;
Ο πρώην μου.
Φτιάχνω φοβερό τόνο κατσαρόλας.
Τι, αυτός; Αλήθεια;
Μοιάζει να βομβαρδίστηκε με ραδιενέργεια...
όταν ήταν στο δημοτικό.
Αυτό είναι ένα γιγάντιο παιδί της 6ης τάξης, εκεί.
-'Οχι δεν τον ξέρεις. -Ετοιμάσου γι' αυτό.
Είναι πολύ γλυκός.
'Ελα τώρα.
Αυτός είναι Β' κατηγορίας. Εσύ είσαι μια καυτή βρικόλακας.
Είσαι άλλης κατηγορίας.
-'Οχι. -Ναι.
Και μάλιστα, "ναι διάολε".
Τόμι. Ο Τζο Λι.
Τι;
Τόμι, τσακίσου κι έλα σπίτι τώρα.
'Οχι, δεν έρχομαι.
'Εχω δουλειά τώρα.
Χέστηκα για τη δουλειά.
Θα κάνεις αυτό που λέω, όταν το λέω.
Μ' άκουσες σκατουλάκι;
Γιατί;
Τάρα γιατί;
Φοβόμουν.
Εμένα; Φοβόσουν εμένα;
Αυτό είναι τρελό.
Μα με έδεσες.
Για να σε κρατήσω ασφαλή.
Θεέ μου, ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ με πλήγωσες.
Νιώθω σαν να με παλούκωσαν.
Συγγνώμη Φράνκλιν.
Εγώ φταίω. Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Δε φοβάμαι εσένα, αλλά αυτό το μέρος.
'Ολους τους άλλους βρικόλακες...
Εκείνοι με τρομάζουν.
Δε θα τους αφήσω να σε αγγίξουν ποτέ.
Υπάρχεις μόνο εσύ.
Εκείνοι δεν υπάρχουν.
Υπάρχεις μόνο εσύ.
'Εχεις σημειώσει κάποια ονόματα εδώ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Αστειεύεστε.
Αστειεύομαι;
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά πριν μου τα δείξετε εσείς.
Δεν ξέρω καν τι είναι. Πού βρέθηκαν;
Ο Φράνκλιν Μοτ τα βρήκε στο σπίτι σου.
Με όλο τον σεβασμό, γιατί τον πιστεύετε;
Είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό του.
Ακριβώς. Είναι παλιός φίλος.
-Του εμπιστεύομαι και... -Το γενεαλόγιό σας;
Το...
Το γενεαλόγιό μου.
Ερλ Στάκχαουζ, Σούκι Στάκχαουζ.
Αυτά είναι τα σημειωμένα.
'Εχω μια θεωρία, Μπιλ. Ξέρεις τι πιστεύω;
'Οχι, αλλά με συναρπάζει.
Πιστεύω πως η τηλεπάθεια είναι κληρονομική σ' αυτή την οικογένεια.
Πιστεύω πως έπαιζες το "Εντόπισε τον Τηλεπαθητικό".
Εσύ προσπαθείς να ανακαλύψεις την προέλευση και τη σημασία...
της παράξενης πνευματικής κατάστασης της θνητής σου...
επειδή κάπως, κάπου...
υπάρχει πληρωμή.
Είναι μια θεωρία υπέροχα δομημένη...
ατμοσφαιρική και ευφάνταστη.
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με μένα, κύριε.
Μπιλ.
Με συγχωρείτε κύριε, μπορώ να σας μιλήσω;
Ιδιαιτέρως;
Φρουρέ!
Φιλαράκο.
Γεια σου 'Αντι.
Μου αξίζει καλύτερη υποδοχή από αυτή...
με τα νέα που σου φέρνω.
Συγγνώμη, απλώς περιμένω κάποια.
'Εβαλα μπρος όλα τα μέσα που είχα, για λογαριασμό σου σήμερα.
-Είμαι βοηθός; -Σχεδόν.
Θα παραβλέψουν τα πάντα, εκτός από τη σωματική κατάσταση.
Είμαι μέσα.
Και τις γραπτές εξετάσεις.
Κάτσε, το συζητήσαμε αυτό. Δεν μπορώ να γράψω εξετάσεις.
Μα πρέπει. 'Ελα μωρέ, είναι εύκολο.
Απλώς θα τα χώσεις όλα στο κεφάλι σου, θα γράψεις τις απαντήσεις...
και θα τα ξεχάσεις την επόμενη μέρα...
θα τα μάθεις πάνω στη δουλειά, όπως όλοι.
'Αντε, μη μουτρώνεις.
Θα τα πας πολύ καλά.
Ποια είναι η κοπέλα; Βρήκες καινούρια;
Δεν έχει σημασία. Δε θα έρθει.
Θα σπάσεις εσύ;
'Οχι.
Εσύ σπάσε.
'Η εγώ.
'Ο,τι θες.
Οδήγησες τόσο δρόμο και περίμενες όλη μέρα...
και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, οπότε...;
Είχε πλάκα.
Ξέρεις;
'Ηπια μπίρες, μίλησα με κόσμο.
Σ' έβλεπα να κάνεις τα δικά σου.
Τα δικά μου; Εκείνο; 'Οχι.
'Οχι, αυτά δεν είναι τα δικά μου.
'Οχι.
Πάντως σ' έβλεπα.
Εσύ μ' έβλεπες;
Δεν μπορώ να κοιτάζω τον κόσμο, με όλο αυτό το λίπος...
που περιφέρεται στην κουζίνα.
Σωστά.
Αλλά εσένα σε έβλεπα.
Πότε πότε.
Λοιπόν, θα παίξουμε;
Θα παίξω.
Και θα σπάσω.
Δε θέλω να έρχεσαι εσύ εδώ να κάνεις κουμάντο στο τραπέζι...
και να κάνεις εμένα να δείχνω άσχημος.
Δε νομίζω πως κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
'Ακου τι μαλακίες κάθεσαι και μου λες.
-Σαμ. -Ναι;
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;
Πώς έτσι;
Ξέρεις, να περάσουμε λίγη ώρα σαν αδέρφια.
Εντάξει. Να το πεις στους δικούς σου όμως.
-Ναι, θα το πω. -Το εννοώ.
Ναι, είπα ότι θα το πω και θα το πω.
Λες ψέματα...
και αυτό με βάζει ανάμεσα στους Μίκενς...
όπου δε θέλω να βρεθώ.
Κάτι τρέχει με όλους εσάς.
Το νιώθω. Το ξέρω.
Τι θέλει από σένα ο Τζο Λι;
Τίποτα.
Απλώς... απλώς είναι αρχίδι.
Μπορείς να μου μιλήσεις Τομ.
Βέβαια.
Είσαι λίγο στην τσίτα παλιόπαιδο.
Βγες έξω.
Τι θα κάνεις; Θα το πεις στον βασιλιά;
Δε σε γουστάρει αδέρφι.
Είσαι στη μαύρη του λίστα. 'Ολοι το ξέρουν.
Ακόμη και το βρωμερό του σκυλάκι.
Ξέρεις τι άλλο άκουσα;
Κι αυτά είναι σέξι καλά νέα, Μπιλ.
Θα σου αρέσουν πολύ. Εμένα πάντως μου άρεσαν πολύ.
Η βλαχούλα σου απ' το Μπον Τεμπ...
η μικρή ξανθιά τσουλίτσα σου...
πηδιέται μ' έναν λυκάνθρωπο εδώ στο Τζάκσον.
-Τον ρουφάει αχόρταγα. -Πού;
Πού είναι η Σούκι;
Νόμιζα πως με έστησες.
Δε σ' έστησα. Προσπάθησα να μπω μέσα κάνα δυο φορές.
'Ηταν... ήταν πολύ...
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Εγώ...
Δεν πρέπει να σε πλησιάσω.
Γιατί;
'Ετσι είναι.
Κρίσταλ...
Δεν καταλαβαίνεις και δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
'Ακου, μη φεύγεις.
Πρέπει.
'Ελα να περπατήσουμε.
Μόνο να περπατήσουμε για λίγο.
Είσαι κοπέλα της υπαίθρου.
Αυτό φαίνεται.
Είσαι χαρούμενη εδώ στο δάσος.
'Ισως να είναι έτσι.
Κι εγώ είμαι έτσι.
'Εχουμε κάτι κοινό.
Κάτι μας συμβαίνει.
Δε θέλω να το γρουσουζέψω.
Αυτά που δεν μπορείς να εξηγήσεις...
δε μ' ενδιαφέρουν.
'Ετσι λες τώρα.
'Οχι, είμαι σίγουρος ότι το εννοώ.
Και ίσως να το εννοώ για πάντα.
Δεν υπάρχει για πάντα για μας.
Υπάρχει μόνο τώρα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί.
Είναι αλήθεια.
Το τώρα είναι τα πάντα.
Το τώρα είναι τέλειο.
Ποτέ όλη μου τη ζωή δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη...
απ' όσο είμαι μαζί σου, τώρα.
Αν δε θέλεις να σε αγγίξω περισσότερο...
αν θέλεις να σταματήσω εδώ...
θα πρέπει ν' απομακρυνθώ, επειδή είμαι...
αναστατωμένος.
'Εχουμε κι αυτό κοινό.
-Κύριε. -Σερίφη.
Παρακαλώ δέξου τη συγγνώμη μου.
Υπάρχει ένα θέμα το οποίο πρέπει να φροντίσω.
Μπελάδες;
'Οχι. Μάλλον ένα πείραμα.
'Ισως να μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Κάνε το χατήρι του Τάλμποτ μου.
'Ασε τον να σε ξεναγήσει.
Του δίνει μεγάλη χαρά.
Κύριε, το δικό μου παιδί βρίσκεται στα χέρια του δικαστή.
Αν μπορούσατε να βοηθήσετε το συντομότερο...
'Ολα στην ώρα τους 'Ερικ.
Εσύ.
-Εσύ. -Μόνο αγόρια.
Δείξε μου τα πάντα.
Αυτή είναι ζωή.
Μην ανοίξεις.
Τι εννοείς να μην ανοίξω;
Γαμώτο.
Μουλωχτέ αλλαζόμορφε σκατιάρη!
Δώσ' μου πίσω το παιδί μου.
Τόμι, έλα δω. Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Να κοπανάς την πόρτα μου;
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
-Τράβα σπίτι σου. -Δε φεύγω χωρίς τον γιο μου.
Δε θα πάει πουθενά μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε καριόλη;
Μου ανήκει απ' την κορφή ως τα νύχια.
'Αντε γαμήσου, τρελέ μπάσταρδε.
Δε σου ανήκει τίποτα.
Ζεις σε σπίτι που ανήκει σε μένα.
Αν θες να παραμείνεις, βγες έξω προτού σε πετάξω στο πάρκινγκ!
Νομίζεις πως δε θα το κάνω;
Θα το κάνω. Με χαρά μου θα το κάνω.
Συγγνώμη. Είμαι πιωμένος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Εκείνος πρέπει...
Πρέπει να μάθει να είναι υπεύθυνος.
'Ολα θα είναι καλύτερα το πρωί.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει; Ποιος σ' έκανε να κλάψεις;
Θα τον σκοτώσω.
Κανείς.
Είναι που πεινάω και μου έφεραν αυτό.
Και δεν μπορώ να φάω λίλιουμ.
Πες του Τάλμποτ ότι δε θέλουμε τα γαμημένα τα λουλούδια του!
Και μη ξαναγυρίσεις! Θέλει να είναι μαζί μου!
Θεέ μου, είσαι σέξι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μην το λες αυτό.
'Οταν το λένε αυτό οι γυναίκες, όλα μαυρίζουν...
και ξυπνάω περιστοιχισμένος από ανθρώπινα μέλη.
Μωρό μου, όχι, όλα εντάξει.
Δεν το πάω καθόλου προς τα κει.
Φράνκλιν, σε γουστάρω.
Εννοώ, σε γουστάρω πραγματικά.
Τάρα.
Αλλά αν είναι να είμαστε μαζί, θα πρέπει να θυμάσαι πως είμαι ζωντανή.
'Εχω ανάγκες, μου αρέσει το φαγητό.
'Εχεις δίκιο. Ντρέπομαι.
'Οχι μωρό μου, είναι απλώς κάτι.
-Θα στο θυμίζω. -Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
'Ασε με να σε πάω κάπου ωραία για δείπνο.
Πολύ θα μου άρεσε αυτό.
Υπάρχει το Σόνι στο Βίκσμπεργκ.
Ωραία.
Θα γιορτάσουμε την τελευταία σου βραδιά ως θνητή.
Τι;
Σου κάνω πρόταση.
Θα σε αλλάξω.
Θα γίνεις η βρικόλακας νύφη μου;
Και τι είναι αυτό;
Ιαπωνικές ερωτικές αναπαραστάσεις βρικολάκων από τον 16ο αιώνα.
'Εξοχες λεπτομέρειες.
'Εμαθες κάνα κόλπο;
'Ερικ, γνωρίζεις όπως κι εγώ...
δεν υπάρχει κάτι καινούριο, παρά μόνο κάποιος καινούριος.
Λοιπόν, είναι μια εκλεκτική συλλογή.
Και πού να δεις τι έχουμε σε αποθήκες.
Ο Ράσελ είναι ένα άπληστο αγοράκι.
Θέλει αυτό που θέλει και το παίρνει.
Κάνει το ίδιο και με τους ανθρώπους.
Να προσέχεις.
Και αυτό;
Κάποιο φυλετικό στέμμα.
Πρέπει να έχει 100 από δαύτα.
Αυτό είναι Σκυθικό νομίζω.
Βίκινγκ.
Δώσε μου την αδερφή σου.
Γιε μου, είναι ώρα ν' αρραβωνιαστείς.
Σύντομα.
'Οσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Δε σε είδα καθόλου.
'Ηταν στον στάβλο με την κοκκινο- μάλλα που ταΐζει τις κατσίκες.
Δεν είναι κακό να χαίρομαι τη ζωή μου.
Δεν έχεις καμία υπευθυνότητα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό αργότερα;
'Ερικ, πρέπει να μεγαλώσεις.
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Γύρνα πίσω!
Η θέση σου είναι μαζί μου!
Θέλεις μόνο να σε ακολουθώ!
Θέλω να μάθεις να είσαι βασιλιάς!
Θα μάθω!
Αύριο!
Ποιος είναι στην πόρτα;
Μητέρα;
'Ερικ! Πίσω σου!
Φέρε μου το στέμμα.
Μην παραστήσεις τον ήρωα, Βίκινγκ.
Κοίταξέ με!
Είσαι βασιλιάς.
'Οχι.
Δε θα το επιτρέψω.
Βοήθεια!
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι.
Εκδίκηση...
Εκδίκηση.
Είναι όμορφο.
Πολύ.
Σούκι;
Μπιλ!
Μπιλ.
Σούκι...
πρέπει να φύγεις τώρα.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να την πάρεις μακρυά.
'Οπου και να πάω θα έρθεις κι εσύ μαζί.
Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να την πάρεις από το Τζάκσον...
-όσο πιο γρήγορα μπορείς. -Τον πιστεύω Σούκι.
Τι εννοείς δεν υπάρχει ελπίδα;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Θα φύγω, αλλά πες μου από τι προσπαθώ να ξεφύγω.
Ελάτε μέσα.
Αυτό είναι για την Ντέμπι, καργιόλη.
'Αρπαξε την κοπέλα, ηλίθιε.
Ο θείος Κλεφτοκοτάς θα σε πιάσει. Ναι.
'Ισως όχι!
'Οχι!!
Φανταστικό!
~~GC Vamp Team-TV Series~~
resync for the 720p version by xyzed